1 00:01:33,184 --> 00:01:34,742 ¿Hay alguien ahí? 2 00:01:38,544 --> 00:01:41,934 La lucha del hombre primitivo por la supervivenciaival fue duro. 3 00:01:43,504 --> 00:01:46,257 Las amenazas a su existencia estaban por todas partes. 4 00:01:46,464 --> 00:01:49,183 Realmente debo cambiarme al descafeinado. 5 00:01:49,904 --> 00:01:54,022 Afortunadamente, el hombre tuvo suis mayor iinteligenciaigencia para ayudarleia sobrevivir.ive. 6 00:01:54,104 --> 00:01:56,299 es es conconel uso de herramientas... 7 00:01:56,384 --> 00:01:59,854 que los humanos aprendieron a superar susss enemigos salvajesies. 8 00:02:00,224 --> 00:02:02,454 Pase al siguiente documentoibit. 9 00:02:12,944 --> 00:02:14,013 ¡Profesor! 10 00:02:14,904 --> 00:02:16,053 ¡Detrás de ti! 11 00:02:26,224 --> 00:02:27,213 ¡Ay! 12 00:02:29,784 --> 00:02:31,297 ¡Quédate ahí! 13 00:02:40,664 --> 00:02:43,019 -¡Lanudo! -¡Ahora, Scoob! 14 00:02:49,104 --> 00:02:51,299 -¡La trampa funcionó, Scoob! -¡Sí! 15 00:02:52,704 --> 00:02:53,898 ¡Dame cuatro! 16 00:02:57,704 --> 00:03:01,094 -Tú eres el hombre, Scoob. -Tú eres el hombre. 17 00:04:17,064 --> 00:04:19,100 Buen trabajo, muchachos. Los atrapaste. 18 00:04:20,504 --> 00:04:22,699 Bien. No hay problema Freddy. 19 00:04:22,864 --> 00:04:24,502 Pero tuvimos un poco de ayuda. 20 00:04:24,584 --> 00:04:25,699 ¿Quién eres? 21 00:04:26,624 --> 00:04:28,137 ¡No lo creo! 22 00:04:28,384 --> 00:04:31,615 Eres Ben Ravencroft. el famoso escritor de terror. 23 00:04:32,024 --> 00:04:33,173 Así es. 24 00:04:33,744 --> 00:04:35,735 Y veamos quiénes son. 25 00:04:40,144 --> 00:04:41,497 Soy Perkins. 26 00:04:42,784 --> 00:04:47,778 Y Griswold. Arqueólogos descontentos del proyecto babilónico del museo. 27 00:04:48,144 --> 00:04:51,181 estaban molestos contigo por recortar su financiación, Dr. Dean. 28 00:04:51,344 --> 00:04:54,017 y tendríamos también se salió con la suya... 29 00:04:54,104 --> 00:04:56,902 ¡Si no fuera por este escritor entrometido! 30 00:05:00,144 --> 00:05:01,623 ¡Eso es un giro! 31 00:05:01,744 --> 00:05:05,419 Sí. Al menos no nos llamó "niños". Odio eso. 32 00:05:05,664 --> 00:05:08,224 Se nos adelantó, Sr. Ravencroft. 33 00:05:08,664 --> 00:05:11,462 Lo siento, no quise eclipsarte. 34 00:05:11,584 --> 00:05:13,336 Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí? 35 00:05:13,424 --> 00:05:15,733 Estaba investigando sobre mi última novela... 36 00:05:15,824 --> 00:05:18,736 cuando vi a los arqueólogos actuando sospechosamente... 37 00:05:18,824 --> 00:05:20,496 y decidió investigar. 38 00:05:20,664 --> 00:05:24,543 Sr. Ravencroft, Soy un gran admirador de tu trabajo. 39 00:05:24,744 --> 00:05:27,781 He leído todos tus libros, que en mi opinión... 40 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 son las mejores historias de terror jamás escritas. 41 00:05:30,504 --> 00:05:32,301 Gracias Velma. 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,256 ¿Sabes mi nombre? 43 00:05:35,344 --> 00:05:37,141 Y el de Daphne y el de Fred. 44 00:05:41,824 --> 00:05:43,894 Y Scooby y Shaggy, por supuesto. 45 00:05:45,544 --> 00:05:48,183 He admirado tu trabajo desentrañando misterios sobrenaturales... 46 00:05:48,264 --> 00:05:49,583 desde hace algún tiempo. 47 00:05:49,824 --> 00:05:53,100 Estamos en el mismo negocio. del "misterio y lo oculto". ¿Verdad? 48 00:05:53,384 --> 00:05:54,373 Por favor. 49 00:05:54,624 --> 00:05:59,334 Lo que hacemos palidece en comparación con el puro y palpable susto de tus novelas. 50 00:05:59,904 --> 00:06:03,101 -Yo no diría eso. -Tomemos The Dead Malll, por ejemplo. 51 00:06:03,184 --> 00:06:07,223 Ese espeluznante dueño de una joyería Era un personaje increíblemente complejo. 52 00:06:07,304 --> 00:06:08,339 Es usted muy amable. 53 00:06:09,224 --> 00:06:12,261 Escucha, Velma, Voy a volver a mi ciudad natal... 54 00:06:12,424 --> 00:06:14,221 en Massachusetts este fin de semana... 55 00:06:14,384 --> 00:06:16,614 a la casa donde escribí mis primeros libros. 56 00:06:16,744 --> 00:06:21,215 Vuelvo todos los años por el color del otoño. Es muy tranquilo y relajante. 57 00:06:21,624 --> 00:06:23,899 ¿Por qué no y tus amigos vienen de visita? 58 00:06:24,944 --> 00:06:29,256 ¿En realidad? Eso sería genial, ¿No es así, pandilla? 59 00:06:29,544 --> 00:06:33,173 Sí. Nos vendría bien un descanso de todos estos misterios espeluznantes. 60 00:06:33,464 --> 00:06:38,219 Y Oakhaven tiene uno de los mejores restaurantes de Nueva Inglaterra. 61 00:06:38,464 --> 00:06:41,536 -Estamos vendidos, ¿eh, Scoob? -¡Sí! 62 00:07:16,984 --> 00:07:19,623 Este color es espectacular, ¿verdad chicos? 63 00:07:20,464 --> 00:07:21,817 -¡Asombroso! -¡Sí! 64 00:07:21,984 --> 00:07:24,020 No me olvides, viejo amigo. 65 00:07:39,424 --> 00:07:41,062 Y esa escena al final... 66 00:07:41,144 --> 00:07:44,420 donde la carne del cuidador se disolvió Fue tan brillante que yo... 67 00:07:44,504 --> 00:07:45,778 Mira, estamos aquí. 68 00:07:46,184 --> 00:07:47,378 ¿Ya? 69 00:07:56,544 --> 00:07:58,262 ¡Bienvenidos a Oakhaven! 70 00:07:58,944 --> 00:07:59,933 ¿Qué? 71 00:08:01,624 --> 00:08:04,422 Pensé que habías dicho ésta era una pequeña ciudad tranquila. 72 00:08:04,504 --> 00:08:05,493 Lo fue. 73 00:08:05,624 --> 00:08:08,013 Este es un lugar bastante popular. 74 00:08:10,504 --> 00:08:13,655 Claro, siempre tenemos algunos mirones de hojas, pero nunca así. 75 00:08:13,864 --> 00:08:16,537 ¡Esto es un circo! 76 00:08:17,104 --> 00:08:19,743 Ahí está el alcalde. ¡Él sabrá lo que está pasando! 77 00:08:21,584 --> 00:08:24,974 -¡Tal vez conozca un lugar para comer! -¡Sí! 78 00:08:26,384 --> 00:08:28,818 ¡Bienvenido al viejo Oakhaven! 79 00:08:28,984 --> 00:08:30,940 ¡Que lo pases genial! 80 00:08:31,824 --> 00:08:33,655 ¡Me alegro mucho de que pudieras venir! 81 00:08:33,824 --> 00:08:35,621 ¡Alcalde! ¡Alcalde Corey! 82 00:08:35,824 --> 00:08:39,658 ¡Ben, muchacho! ¡Me alegra que hayas podido volver a casa y ver esto! 83 00:08:39,744 --> 00:08:43,419 Y veo que has traído algunos amigos. Y su perro. 84 00:08:43,664 --> 00:08:45,302 ¿Perro? ¿Dónde? 85 00:08:46,304 --> 00:08:48,818 Bienvenido. Cuantos más, mejor. 86 00:08:48,904 --> 00:08:50,383 ¿Pero qué es todo esto? 87 00:08:50,464 --> 00:08:54,662 Es genial, ¿no? El negocio está en auge. No como hace unos meses... 88 00:08:54,864 --> 00:08:57,697 cuando era más lento que el jarabe de arce ¡en un día frío! 89 00:08:57,944 --> 00:09:00,583 -Hola, Ben. -Hola, señor McKnight. 90 00:09:00,784 --> 00:09:04,618 Bienvenido a casa. ¡Ten una camiseta antes de que se agote mi tienda! 91 00:09:04,864 --> 00:09:07,583 -Puedes usarlo para el concierto de mañana. -¿Concierto? 92 00:09:07,704 --> 00:09:08,693 Las chicas maleducadas. 93 00:09:08,784 --> 00:09:10,900 -¿Has oído hablar de ellos, Fred? -En este momento. 94 00:09:15,104 --> 00:09:18,779 Un grupo local. Te gustarán. Algo espeluznante. 95 00:09:19,504 --> 00:09:23,383 '' Conocí al fantasma de Oakhaven (y vivió)''? 96 00:09:24,024 --> 00:09:25,013 ¿Fantasma? 97 00:09:25,104 --> 00:09:28,494 Jinkies, parece que hay un fantasma. En tu propio patio trasero, Ben. 98 00:09:28,904 --> 00:09:32,374 No sólo eso, sino que es su propio antepasado. 99 00:09:32,664 --> 00:09:34,939 El fantasma de Sarah Ravencroft. 100 00:09:35,544 --> 00:09:36,943 Eso es ridículo. 101 00:09:37,344 --> 00:09:40,097 Pensé que habíamos superado Todas estas tonterías de brujas. 102 00:09:40,264 --> 00:09:44,576 ¿Qué puedo decir, Ben? Desde que construimos nuestra ''Aldea Puritana''... 103 00:09:44,824 --> 00:09:47,054 su fantasma ha aparecido muchas veces. 104 00:09:47,664 --> 00:09:50,815 No me digas. Perturbaste su espíritu con la construcción. 105 00:09:51,064 --> 00:09:53,373 Y ahora, ella está rondando la ciudad. 106 00:09:53,544 --> 00:09:54,897 ¿Cómo lo supiste? 107 00:09:55,144 --> 00:09:57,783 -La caza de fantasmas es nuestra especialidad. -Ya veo. 108 00:09:58,184 --> 00:10:00,573 ¿Dijiste "pueblo puritano"? 109 00:10:14,944 --> 00:10:19,938 Lo que estás viendo es una recreación perfecta. de cómo era la vida allá por el siglo XVII... 110 00:10:20,384 --> 00:10:22,420 tal como lo recrean nuestros lugareños. 111 00:10:22,984 --> 00:10:24,736 ¿Cuándo subió todo esto? 112 00:10:24,864 --> 00:10:26,502 Hace unos seis meses. 113 00:10:26,904 --> 00:10:28,622 ¡Esto es asombroso, alcalde! 114 00:10:32,504 --> 00:10:34,574 ¡Muñecos de hoja de maíz! 115 00:10:34,704 --> 00:10:37,776 -¿No son lindos? -Sí, encantador. 116 00:10:38,984 --> 00:10:40,019 Mira, Scoob. 117 00:10:40,104 --> 00:10:41,856 He sido un chico malo. 118 00:10:49,864 --> 00:10:51,582 ¿Te gustaría batir? 119 00:10:52,944 --> 00:10:55,902 Es tu turno de batir la mantequilla, viejo amigo. 120 00:11:18,864 --> 00:11:21,014 Ahora todo lo que necesitamos son las palomitas de maíz. 121 00:11:23,704 --> 00:11:26,013 Entonces dices que un fantasma ha estado apareciendo aquí? 122 00:11:26,144 --> 00:11:30,979 Así es, jovencita. Al parecer perturbamos el espíritu... 123 00:11:31,224 --> 00:11:34,899 del antepasado de Ben, quien fue perseguida por bruja... 124 00:11:34,984 --> 00:11:36,940 allá por 1657. 125 00:11:37,224 --> 00:11:39,101 Perseguido injustamente. 126 00:11:39,624 --> 00:11:42,980 Sarah Ravencroft era una curandera que practicaba la curación natural... 127 00:11:43,064 --> 00:11:46,181 y fue acusado injustamente por sus maneras excéntricas. 128 00:11:46,384 --> 00:11:48,181 Como los juicios de brujas de Salem. 129 00:11:48,264 --> 00:11:50,539 Muchos hombres y mujeres que eran un poco diferentes... 130 00:11:50,624 --> 00:11:54,503 o no se ajusta a los códigos de la colonia corrió la misma suerte. 131 00:11:55,264 --> 00:11:56,856 Sara era sanadora. 132 00:11:57,064 --> 00:11:59,737 Se decía que incluso llevaba un diario. de todos los pacientes... 133 00:11:59,824 --> 00:12:01,655 ella curó con sus remedios a base de hierbas. 134 00:12:04,944 --> 00:12:06,263 ¡Mira, Shaggy! 135 00:12:11,504 --> 00:12:13,540 ¡Encaja perfecto, Scoob! 136 00:12:34,264 --> 00:12:35,697 Tranquilo, Scoob. 137 00:12:39,144 --> 00:12:41,214 ¿Qué tienes ahí, viejo amigo? 138 00:12:42,544 --> 00:12:43,533 ¡No lo sé! 139 00:12:43,744 --> 00:12:44,938 Me pregunto qué es esto. 140 00:12:45,024 --> 00:12:47,982 Parece que has encontrado Una vieja hebilla de zapato, muchacho. 141 00:12:48,144 --> 00:12:50,704 Probablemente tenga más de 400 años. 142 00:12:51,144 --> 00:12:52,213 Fresco. 143 00:12:55,104 --> 00:12:58,938 busca otro, Así puedo tener un par que combine. 144 00:12:59,024 --> 00:13:00,013 Bueno. 145 00:13:00,104 --> 00:13:03,653 Hemos encontrado todo tipo de artículos. de la antigua colonia... 146 00:13:03,744 --> 00:13:06,019 cuando limpiamos esta área para la construcción. 147 00:13:06,104 --> 00:13:08,937 Clavos hechos a mano, herraduras, equipo agrícola. 148 00:13:09,024 --> 00:13:11,584 -¿Qué tal un libro? -¿Un libro? 149 00:13:11,704 --> 00:13:14,935 ¿Sabes cuánto tiempo he estado buscando? para el diario de Sarah... 150 00:13:15,024 --> 00:13:17,094 para limpiar oficialmente nuestro apellido. 151 00:13:17,504 --> 00:13:19,381 Lo siento, Ben. Nada de eso. 152 00:13:19,784 --> 00:13:22,582 ¿Qué te hace pensar? ¿Es el fantasma de Sarah rondando por este lugar? 153 00:13:22,664 --> 00:13:26,703 Porque el fantasma lo dijo. Quizás la veas esta noche. 154 00:13:27,024 --> 00:13:28,980 -Oh, muchacho. -Nunca se sabe, Fred. 155 00:13:31,824 --> 00:13:35,658 Nos gustaría ver una pizzería puritana. ¡Estamos hambrientos! 156 00:13:35,744 --> 00:13:36,733 ¡Sí! 157 00:13:37,584 --> 00:13:41,736 No se preocupen, muchachos. tenemos El mejor restaurante de toda Nueva Inglaterra. 158 00:13:41,944 --> 00:13:44,299 Está de vuelta en la ciudad. Te acompañaré allí. 159 00:13:45,144 --> 00:13:48,216 ¿Quieren ir, niños? o te gustaría ver mi estudio? 160 00:13:49,104 --> 00:13:50,219 ¿Lo haríamos alguna vez? 161 00:13:50,984 --> 00:13:53,100 Shaggy, nos reuniremos contigo más tarde. 162 00:13:53,184 --> 00:13:56,938 Alcalde, dígale a Jack que todo lo que pidan corre por mi cuenta. 163 00:13:58,104 --> 00:14:01,096 -¡Qué gran chico! -¡Sí, genial! 164 00:14:03,904 --> 00:14:06,338 Te arrepentirás de esa oferta, Ben. 165 00:14:19,024 --> 00:14:23,779 Jack los cuidará bien, muchachos. Te encantará su cocina. 166 00:14:23,944 --> 00:14:25,775 Estoy seguro de que lo haremos, señoría. 167 00:14:25,864 --> 00:14:29,698 -Disfruta de tu estancia en Oakhaven. -Gracias, amigo. 168 00:14:41,304 --> 00:14:45,058 -Bueno, muchachos. ¿Tienes hambre? -Hombre, ¿alguna vez lo estamos? 169 00:14:45,144 --> 00:14:49,660 Ven aquí atrás. ¡Siempre tengo una mesa abierta para los VlP! 170 00:14:49,744 --> 00:14:50,733 ¡Maravilloso! 171 00:14:50,824 --> 00:14:51,893 ¡Vamos, Scoob! 172 00:14:53,304 --> 00:14:57,422 Ustedes son los invitados del Sr. Ravencroft. Así que pidan cualquier cosa del menú, muchachos. 173 00:14:57,744 --> 00:15:00,383 Tengo un bonito y jugoso hueso de jamón. para tu perro. 174 00:15:01,144 --> 00:15:03,214 -¿Qué opinas? -¿Huesos? ¡Qué asco! 175 00:15:05,064 --> 00:15:06,975 Scooby es alérgico a los huesos. 176 00:15:07,064 --> 00:15:09,100 ¡Tendremos lo que sea que sea ese gran olor! 177 00:15:09,184 --> 00:15:12,859 Eso es asado yanqui, Sopa de almejas de Nueva Inglaterra... 178 00:15:12,944 --> 00:15:16,061 jamón y frijoles al horno con arce, pavo asado.. . 179 00:15:16,224 --> 00:15:21,059 con relleno de castañas, y tarta de manzana y canela. 180 00:15:24,744 --> 00:15:28,020 Suena genial. Danos dos pedidos de todo. 181 00:15:29,224 --> 00:15:31,454 Amo a la gente a la que le encanta comer. 182 00:15:37,264 --> 00:15:40,301 ¡Así que aquí empezó todo! 183 00:15:41,224 --> 00:15:46,173 Sí, escribí todas mis primeras novelas aquí. Ahora paso la mayor parte de mi tiempo en Europa. 184 00:15:46,264 --> 00:15:49,301 Pero vuelvo una vez al año. para recargar mis pilas. 185 00:15:50,264 --> 00:15:52,539 Adelante, Velma. Sentarse. 186 00:15:54,304 --> 00:15:57,740 ¡Jinkies! Este es un sueño hecho realidad. 187 00:15:58,944 --> 00:16:02,016 -Tienes algunas cosas interesantes aquí, Ben. -diré. 188 00:16:04,504 --> 00:16:06,142 ¿De quién es este retrato? 189 00:16:06,224 --> 00:16:08,340 Esta es Sarah Ravencroft. 190 00:16:08,784 --> 00:16:11,014 Creo que fue pintado por un paciente agradecido. 191 00:16:14,464 --> 00:16:17,342 Por supuesto, ella no era muy popular conconlos médicos del pueblo. 192 00:16:17,584 --> 00:16:20,417 Sarah no era tradicionalitional enen su enfoque de la medicinaicina. 193 00:16:20,504 --> 00:16:22,734 -Ella era una wicca. -¿Decir qué? 194 00:16:23,024 --> 00:16:26,096 He leído sobre ellos. Los Wiccanos eran personas que estaban en sintonía... 195 00:16:26,224 --> 00:16:29,455 conconlas fuerzas de la naturaleza, y los usé con finesicurativos. 196 00:16:29,744 --> 00:16:33,817 Exactamente. Ella creía en el uso de hierbas. y otros elementos naturales... 197 00:16:34,184 --> 00:16:36,778 sacar de los poderes de la tierra para curar los enfermosenfermedades. 198 00:16:37,304 --> 00:16:40,614 Sarah ayudó a muchas personas que no podía permitirse el lujo deitratamiento médico. 199 00:16:42,504 --> 00:16:45,302 Ella trató a sus pacientesi bajo un gran roble... 200 00:16:45,424 --> 00:16:48,894 queicellacreíatener poderescurativos. 201 00:16:55,344 --> 00:16:59,178 Vi un roble enorme como ese. en la plaza del pueblo. 202 00:16:59,344 --> 00:17:03,132 Ya he buscado en el área alrededor. ese árbol, pero nunca encontré nada. 203 00:17:03,504 --> 00:17:05,893 Ese libro finalmente podría probar La inocencia de Sara... 204 00:17:05,984 --> 00:17:08,418 y que ella era una Wiccan, no una bruja malvada. 205 00:17:08,504 --> 00:17:11,462 Los wiccanos han sido mal entendidos, acusado de brujería. 206 00:17:11,744 --> 00:17:14,099 De hecho, la palabra "bruja" proviene de "Wicca". 207 00:17:14,184 --> 00:17:15,822 Estoy impresionada, Velma. 208 00:17:15,984 --> 00:17:18,498 Ya sabes, investigando sobre Sarah y los Wiccans... 209 00:17:18,584 --> 00:17:21,621 me llevo a leer casi todo sobre el mundo de la superstición. 210 00:17:21,984 --> 00:17:25,215 Así fue como comencé a escribir historias. para asustar a la gente. 211 00:17:59,224 --> 00:18:01,055 Nunca he visto algo como esto. 212 00:18:01,144 --> 00:18:03,499 ¿Al menos estás probando mi comida? 213 00:18:06,144 --> 00:18:08,897 Es la mejor comida que hemos probado. 214 00:18:09,984 --> 00:18:11,975 ¡Delicioso! 215 00:18:39,584 --> 00:18:41,893 Entonces, ¿cómo está la comida? 216 00:18:42,584 --> 00:18:44,415 ¡Bastante bueno! 217 00:18:44,544 --> 00:18:46,535 ¿Queda algo en la cocina? 218 00:18:46,664 --> 00:18:50,134 Ya vuelvo, muchachos. Tengo que correr al mercado. 219 00:18:51,104 --> 00:18:52,457 Está oscureciendo, muchachos. 220 00:18:52,544 --> 00:18:55,104 Vamos a ver si ese fantasma hará acto de presencia. 221 00:18:56,384 --> 00:18:59,535 Nos encantaría, pero aún no hemos comido nuestro postre. 222 00:18:59,624 --> 00:19:01,262 ¡Sí, sí! 223 00:19:01,344 --> 00:19:05,178 Está bien, pero después de que termines, Encuéntranos en Puritan Village. 224 00:19:05,624 --> 00:19:07,057 Ben ya se ha adelantado. 225 00:19:07,984 --> 00:19:12,136 Si el fantasma llega primero, Simplemente empieza a gritar sin nosotros. 226 00:19:33,344 --> 00:19:36,734 Vamos, llevamos esperando una hora. El fantasma no se presenta. 227 00:19:37,024 --> 00:19:39,254 Tal vez ella aparezca en el concierto de mañana. 228 00:19:41,304 --> 00:19:46,059 Demasiado. esperaba tener una pequeña charla con mi ancestro fantasmal. 229 00:19:46,224 --> 00:19:48,977 Quería preguntarle donde escondió su diario. 230 00:19:49,064 --> 00:19:53,421 -Ben está obsesionado con ese libro. -diré. 231 00:19:53,544 --> 00:19:55,296 Nosotros también deberíamos irnos. 232 00:19:55,624 --> 00:19:57,535 Démosle una oportunidad, Ben. 233 00:19:57,624 --> 00:20:00,661 Sí, probablemente sea una sábana tonta atada a un alambre o algo así. 234 00:20:00,744 --> 00:20:02,143 Esto podría ser divertido. 235 00:20:06,664 --> 00:20:10,134 Gracias por todo, Jack. Fue genial. 236 00:20:10,304 --> 00:20:12,579 Especialmente esos últimos 12 pasteles. 237 00:20:13,784 --> 00:20:15,183 Me alegra que te hayan gustado. 238 00:20:20,264 --> 00:20:23,381 -¿Eso fue comer bien o qué, Scoob? -¡Sí! 239 00:20:26,064 --> 00:20:27,383 Disculpe. 240 00:20:28,104 --> 00:20:32,222 Vaya, parece que todos se van. Me pregunto si apareció el fantasma. 241 00:20:38,104 --> 00:20:40,095 Sin nadie aquí... 242 00:20:40,424 --> 00:20:43,063 Este lugar es casi espeluznante, Scoob. 243 00:20:54,224 --> 00:20:56,374 -¡Chicas! -¡Sí, chicas! 244 00:21:02,664 --> 00:21:04,416 Hola chicas. 245 00:21:05,224 --> 00:21:06,577 Hola. 246 00:21:14,704 --> 00:21:16,774 Creo que los perdimos, viejo amigo. 247 00:21:20,104 --> 00:21:23,301 Y pensé que había ¡Solo una bruja fantasma! 248 00:21:23,464 --> 00:21:24,499 ¡Sí! 249 00:21:24,704 --> 00:21:29,380 De todos modos, con todo eso corriendo trabajamos con esa gran comida. 250 00:21:29,664 --> 00:21:32,462 Pero ya sabes, ahora tengo hambre otra vez. 251 00:21:32,744 --> 00:21:33,813 Yo también. 252 00:21:43,704 --> 00:21:47,538 ¡Este pueblo pagará por lo que me hizo! 253 00:21:57,144 --> 00:21:59,738 ¡Sálvese quien pueda, viejo amigo! 254 00:22:03,144 --> 00:22:05,612 -¿Qué está pasando chicos? -''¡Rhost! '' 255 00:22:05,784 --> 00:22:06,899 ¿Un asado? 256 00:22:09,824 --> 00:22:13,100 -¡El fantasma de la bruja! -¿Viste el fantasma de la bruja? 257 00:22:13,264 --> 00:22:14,253 Sí. 258 00:22:19,744 --> 00:22:21,018 ¿Puedes mostrarnos dónde? 259 00:22:21,104 --> 00:22:24,380 ¿Tenemos que hacerlo? Ella lanza bolas de fuego, hombre. 260 00:22:25,464 --> 00:22:28,262 ¿Puedes al menos dejarme de lado primero, Freddy? 261 00:22:28,504 --> 00:22:30,495 Vaya, lo siento, Daph. 262 00:22:33,424 --> 00:22:35,813 Por esta calle. 263 00:22:40,624 --> 00:22:42,580 No hay nadie aquí ahora. 264 00:22:42,664 --> 00:22:45,861 Pensamos que nos habíamos escapado de las tres primeras brujas... 265 00:22:46,264 --> 00:22:49,222 cuando este fantasma nos persiguió ¡desde allá abajo! 266 00:22:49,464 --> 00:22:51,102 ¿Las primeras tres brujas? 267 00:22:52,264 --> 00:22:54,698 Dijiste que lanzaba bolas de fuego, ¿verdad? 268 00:22:55,264 --> 00:22:59,416 Fue así, Velma. ¡pero mil veces peor! 269 00:22:59,944 --> 00:23:03,698 - ¿Es esta la calle donde te persiguió? -¡No nos lo recuerdes! 270 00:23:07,304 --> 00:23:09,295 ¡Mira estas sucursales! 271 00:23:09,944 --> 00:23:12,378 todos estaban rotos ¡Desde las copas de estos árboles! 272 00:23:12,464 --> 00:23:14,819 Y en una línea perfectamente recta. 273 00:23:15,024 --> 00:23:17,174 Esto se está poniendo interesante, Ben. 274 00:23:21,944 --> 00:23:24,697 -¡Lanudo! -¡Otra vez no! 275 00:23:25,304 --> 00:23:26,498 ¿Qué es eso? 276 00:23:27,904 --> 00:23:29,462 ¡Vamos a ver! 277 00:23:47,624 --> 00:23:49,262 Golpéenlo, hermanas. 278 00:23:51,704 --> 00:23:54,264 ¡Zoinks! ¡Son las brujas! 279 00:23:54,824 --> 00:23:56,974 ¡Tranquilos, muchachos! Son sólo las Hex Girls. 280 00:25:38,744 --> 00:25:41,019 Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:25:41,384 --> 00:25:43,022 El concierto es mañana. 282 00:25:44,704 --> 00:25:46,581 Oye, espera un minuto. 283 00:25:47,104 --> 00:25:48,856 ¿No eres Ben Ravencroft? 284 00:25:49,824 --> 00:25:52,702 ¿Por qué? No me vas a morder, ¿verdad? 285 00:25:52,824 --> 00:25:55,577 Fresco. Siempre quise conocerte. 286 00:25:56,344 --> 00:25:58,414 Eres como uno de nosotros. 287 00:25:58,504 --> 00:26:01,496 Sí, entiendes en qué nos metemos. 288 00:26:05,384 --> 00:26:06,578 Hola. 289 00:26:07,904 --> 00:26:09,860 Eso es todo un acto, señorita... 290 00:26:10,144 --> 00:26:14,581 Espina. Estos son Dusk y Luna. Somos ecogódos. 291 00:26:14,664 --> 00:26:16,017 ¿Ecogodos? 292 00:26:16,104 --> 00:26:17,935 Y no necesitamos su aprobación. 293 00:26:18,424 --> 00:26:22,975 Vaya, todas esas explosiones al final. Fueron bastante desconcertantes, ¿eh, Velma? 294 00:26:23,064 --> 00:26:25,419 Sí, muy desconcertante. 295 00:26:25,544 --> 00:26:30,493 -Entonces, ¿de dónde sois chicas? -Oakhaven, pero no estaremos aquí por mucho tiempo. 296 00:26:30,664 --> 00:26:34,737 Estamos cerca de grabar nuestro primer CD. Bueno, ha sido genial conocerte. 297 00:26:34,824 --> 00:26:35,813 Aquí igual. 298 00:26:35,904 --> 00:26:38,099 Pero tenemos que volver a nuestro ensayo. 299 00:26:43,504 --> 00:26:46,098 Esas Hex Girls parecen un poco sospechosas. 300 00:26:46,384 --> 00:26:49,057 -diré. -Daph y yo deberíamos vigilarlos. 301 00:26:49,184 --> 00:26:52,938 Vaya, ¿por qué siempre ¿Emparejarse con Daphne? 302 00:26:54,024 --> 00:26:56,584 -Bueno... -No importa. Es una buena idea. 303 00:26:56,784 --> 00:27:00,459 Ustedes dos quédense aquí. echaré otro vistazo en donde los chicos vieron ese fantasma. 304 00:27:01,944 --> 00:27:03,093 Vamos. 305 00:27:11,504 --> 00:27:13,495 Echemos un vistazo detrás de estos árboles. 306 00:27:20,224 --> 00:27:22,738 ¿Qué son todas estas huellas de neumáticos? haciendo aquí atrás? 307 00:27:22,864 --> 00:27:24,980 Extraño. El camino está allá atrás. 308 00:27:25,064 --> 00:27:28,022 Bien. Veamos adónde conducen estas pistas. 309 00:27:28,144 --> 00:27:32,023 ¿No podemos seguirlos mañana? después del desayuno? 310 00:27:32,944 --> 00:27:34,536 Supongo que no. 311 00:27:53,944 --> 00:27:56,094 ¡Jinkies! Es el alcalde. 312 00:27:56,544 --> 00:27:58,182 ¿Qué está haciendo aquí? 313 00:27:58,984 --> 00:28:02,101 No lo sé, pero lo vamos a descubrir. ¿Qué hay en ese granero? 314 00:28:02,664 --> 00:28:05,736 -Scooby y Shaggy seguirán al alcalde. -¿Lo haremos? 315 00:28:05,824 --> 00:28:09,578 Bien. Luego buscas en el granero, y seguiremos al alcalde. 316 00:28:12,464 --> 00:28:15,217 Pensándolo bien, elegiremos al alcalde. 317 00:28:15,304 --> 00:28:18,102 Él nunca sabrá que estamos detrás de él. ¿Eh, Scoob? 318 00:28:23,744 --> 00:28:24,859 Lo siento, Scoob. 319 00:29:10,824 --> 00:29:13,179 Tiene que haber otra manera de entrar aquí. 320 00:29:17,864 --> 00:29:22,016 Entonces, Freddy, ¿por qué siempre nos emparejas? 321 00:29:23,104 --> 00:29:26,733 Bueno, he pensado en eso. durante más tiempo, y... . 322 00:29:26,904 --> 00:29:29,293 Nunca ha habido un buen momento para decírtelo. 323 00:29:30,064 --> 00:29:31,543 Tal vez sea hora de que yo... 324 00:29:31,904 --> 00:29:32,939 que yo... 325 00:29:33,744 --> 00:29:35,143 Oye, aquí vienen. 326 00:29:39,064 --> 00:29:42,898 Creo que vamos a necesitar para realizar nuestro ritual, chicas. 327 00:29:43,384 --> 00:29:44,976 Esta noche no, Thorn. 328 00:29:45,384 --> 00:29:48,103 Mis poderes están débiles por el ensayo. 329 00:29:48,264 --> 00:29:51,620 El mío también. ¿Qué tal mañana? justo antes del concierto? 330 00:29:51,904 --> 00:29:54,623 No importa. Lo haré yo mismo. 331 00:29:55,184 --> 00:29:58,301 Nos vemos por la mañana. Malos sueños, hermanas. 332 00:29:58,584 --> 00:30:01,018 Malos sueños, hermana Thorn. 333 00:30:04,144 --> 00:30:08,057 ¿Escuchaste eso, Daph? esas chicas Tiene algo que ver con este fantasma. 334 00:30:08,384 --> 00:30:09,783 Estoy seguro de ello. 335 00:30:09,864 --> 00:30:12,458 Thorn parece el líder. Sigámosla. 336 00:30:12,544 --> 00:30:16,014 ¿Estás seguro? ¿No estás simplemente atrapado en Thorn? 337 00:30:23,584 --> 00:30:24,858 Sólo un poco más arriba. 338 00:30:25,544 --> 00:30:26,818 No puedo. 339 00:30:28,864 --> 00:30:31,139 -Genial. -Maravilloso. 340 00:30:32,264 --> 00:30:33,379 Estoy dentro. 341 00:30:36,344 --> 00:30:38,141 Velma, ¿estás bien? 342 00:30:39,544 --> 00:30:40,613 Bien. 343 00:30:42,344 --> 00:30:43,379 Vamos. 344 00:30:50,904 --> 00:30:53,976 -Este alcalde es un tipo ocupado. -Sí. 345 00:30:54,744 --> 00:30:58,180 Bueno, Willard. Tómatelo con calma ahora. 346 00:31:08,224 --> 00:31:09,543 Amor joven. 347 00:31:32,384 --> 00:31:33,942 Todavía hace calor, Ben. 348 00:31:34,024 --> 00:31:36,822 ¿Pero quién lo conduciría? tan tarde en la noche? 349 00:31:36,904 --> 00:31:38,303 Ese es el misterio. 350 00:32:25,824 --> 00:32:26,893 ¿Qué está haciendo ella? 351 00:32:26,984 --> 00:32:28,542 Si no lo supiera mejor... 352 00:32:29,264 --> 00:32:31,334 Yo diría que era una bruja. 353 00:32:58,424 --> 00:33:01,063 ¡No nos abandonará tan fácilmente, Scoob! 354 00:33:18,384 --> 00:33:22,093 -¿Adónde crees que fue, Scoob? -No lo sé. 355 00:33:24,464 --> 00:33:27,934 ¿Cómo te atreves a perturbar mi lugar de descanso? 356 00:33:29,824 --> 00:33:32,292 ¡Este pueblo pagará! 357 00:33:34,704 --> 00:33:37,855 Envíales una factura. ¡Pero déjanos en paz! 358 00:33:57,864 --> 00:34:01,823 -No puedo ver nada sin mis gafas. -Yo tampoco. 359 00:34:02,944 --> 00:34:04,093 Ah, lo siento. 360 00:34:08,744 --> 00:34:10,097 -Lo siento. -Lo siento. 361 00:34:11,944 --> 00:34:15,778 -Oye, ¿qué pasa? -Pregúntale a Scooby y Shaggy. 362 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 -¿Dónde están? -Eso no es ningún misterio. 363 00:34:20,864 --> 00:34:22,502 Entonces, ¿qué pasó, muchachos? 364 00:34:23,224 --> 00:34:25,977 Seguimos al alcalde a algún almacén.. . 365 00:34:26,184 --> 00:34:28,175 ¡Y ese fantasma nos atacó! 366 00:34:28,304 --> 00:34:31,740 ¿Lo hizo? Ahí va mi teoría del recolector de cerezas. 367 00:34:31,904 --> 00:34:35,419 ¿Teoría del recolector de cerezas? Espera hasta que escuches lo que vimos en casa de Thorn. 368 00:34:35,704 --> 00:34:39,379 ¡Ey! Estábamos informando primero, ¿Verdad, Scoob? 369 00:34:40,144 --> 00:34:43,659 El alcalde es un tipo ocupado. Recogiendo cosas... 370 00:34:45,064 --> 00:34:47,100 y dejar cosas. 371 00:34:47,224 --> 00:34:48,339 ¿Cómo qué? 372 00:34:48,504 --> 00:34:50,540 ¿Qué está pasando aquí? 373 00:34:50,904 --> 00:34:53,099 ¿Cuál es la gran idea de atropellarme? 374 00:34:55,944 --> 00:35:00,335 Como puedes ver, no hay nada aquí. excepto una pared dañada. 375 00:35:02,704 --> 00:35:04,501 Lo siento, alcalde. 376 00:35:04,744 --> 00:35:07,497 Scooby y Shaggy simplemente lo pierden cuando se asustan. 377 00:35:07,664 --> 00:35:10,815 De hecho, estoy preocupado Que quedarse en Oakhaven... 378 00:35:10,904 --> 00:35:13,862 podría ser demasiado aterrador una experiencia para ellos. 379 00:35:14,104 --> 00:35:15,742 Creo que deberíamos irnos. 380 00:35:16,744 --> 00:35:17,733 ¿En realidad? 381 00:35:19,584 --> 00:35:21,939 Lamento oír eso. 382 00:35:22,224 --> 00:35:26,263 Pero necesito conseguir una pista más. antes de que termine la noche. 383 00:35:27,864 --> 00:35:31,300 Entonces creo que puedo resolver el misterio. del fantasma de la bruja.. . 384 00:35:31,464 --> 00:35:33,341 antes del Festival de Otoño de mañana. 385 00:35:33,784 --> 00:35:37,538 Excelente. Haré todo lo que pueda para ayudar. 386 00:35:43,384 --> 00:35:45,978 debería haberlo sabido Irse no era una opción. 387 00:35:46,784 --> 00:35:48,695 ¿Qué fue todo eso, Velma? 388 00:35:49,064 --> 00:35:50,861 Tienes un plan, ¿verdad? 389 00:35:52,504 --> 00:35:54,301 Esto es lo que vamos a hacer... 390 00:36:13,504 --> 00:36:14,493 ¡Oye! 391 00:36:16,504 --> 00:36:17,493 Lo siento. 392 00:36:19,464 --> 00:36:21,261 ¿Por qué paraste, viejo amigo? 393 00:36:22,264 --> 00:36:24,334 ¡Nadie toca mi teclado! 394 00:36:30,304 --> 00:36:31,896 Gracias por venir, chicas. 395 00:36:31,984 --> 00:36:34,817 todos deberíamos estar en casa descansando para el concierto de mañana. 396 00:36:35,224 --> 00:36:37,613 Sólo vinimos porque Ben nos lo pidió. 397 00:36:38,104 --> 00:36:40,379 Oye, sólo estoy siguiendo órdenes. 398 00:36:40,624 --> 00:36:42,421 Bueno, ¿qué quieres? 399 00:36:59,344 --> 00:37:02,302 ¡La ciudad debe pagar por su mala acción! 400 00:37:13,424 --> 00:37:16,780 ¡Ayúdame! ¡Me he caído y no puedo levantarme! 401 00:37:20,704 --> 00:37:21,693 ¡Ahora! 402 00:37:25,944 --> 00:37:26,933 ¡Sí! 403 00:37:31,064 --> 00:37:32,497 ¡Lo lograron, muchachos! 404 00:37:35,024 --> 00:37:37,618 Bien, veamos quién está detrás de todo esto. 405 00:37:40,744 --> 00:37:44,862 -¡Es el chico de la camiseta! -Señor. ¿McKnight el farmacéutico? 406 00:37:47,784 --> 00:37:48,853 ¿Papá? 407 00:37:50,944 --> 00:37:52,263 Hola sally. 408 00:37:53,144 --> 00:37:54,816 ¿Tu papá es el fantasma? 409 00:37:55,024 --> 00:37:56,616 ¿Tu nombre es Sally? 410 00:37:56,824 --> 00:38:00,499 No creo esto, papá. ¿Por qué harías algo como esto? 411 00:38:00,664 --> 00:38:02,416 ¿Quieres decir que no lo sabías? 412 00:38:04,024 --> 00:38:06,094 Las chicas no tienen nada que ver con esto. 413 00:38:06,184 --> 00:38:08,982 ¿Qué en el mundo? pasa esta tarde? 414 00:38:10,344 --> 00:38:11,902 ¿Eres tú, McKnight? 415 00:38:12,224 --> 00:38:13,623 Tal vez pueda explicarlo. 416 00:38:13,864 --> 00:38:17,573 Encontré residuos de polvo flash donde Shag y Scoob vieron el fantasma. 417 00:38:17,704 --> 00:38:22,220 Este es un dispositivo para lanzar la bola de fuego, que no son más que fajos de papel flash. 418 00:38:22,384 --> 00:38:24,614 Lo obtuvo de los accesorios escénicos de su hija. 419 00:38:28,704 --> 00:38:30,137 ¿Qué es eso? 420 00:38:31,864 --> 00:38:35,061 es el recolector de cerezas eso hizo que el fantasma volara por encima de los árboles... 421 00:38:35,144 --> 00:38:37,374 con el uso de un dispositivo de extensión. 422 00:38:37,464 --> 00:38:40,456 Y ahí está el ventilador que creó el viento espeluznante. 423 00:38:40,904 --> 00:38:43,816 Se necesitó más de una persona. para llevar a cabo esta estafa. 424 00:38:44,064 --> 00:38:45,736 ¿No es así, Jack? 425 00:38:49,424 --> 00:38:53,258 Se necesitaría alguien bastante fuerte. para levantar al Sr. McKnight. 426 00:38:53,584 --> 00:38:57,338 Deberías haber estado haciendo estofado. ¡En lugar de inventar problemas! 427 00:38:57,584 --> 00:39:00,701 -¡Eso va para todos ustedes! -¿Todos ustedes? 428 00:39:01,424 --> 00:39:05,463 Claro, tenía que haber más gente. involucrados para que este engaño funcione. 429 00:39:05,744 --> 00:39:09,259 Pero yo, por mi parte, Estoy totalmente impactado por este engaño. 430 00:39:09,384 --> 00:39:11,818 Puede detener la farsa ahora, alcalde. 431 00:39:11,904 --> 00:39:15,260 Porque tu eres quien me hizo sospechoso desde el principio. 432 00:39:16,824 --> 00:39:19,133 Estoy muy decepcionado de usted, alcalde. 433 00:39:19,504 --> 00:39:20,573 Y todos ustedes. 434 00:39:20,984 --> 00:39:25,216 Para forrar tus bolsillos arrastrando El nombre de Sarah Ravencroft a través del barro. 435 00:39:34,064 --> 00:39:35,702 ¿Entonces ella era una verdadera Wiccan? 436 00:39:35,864 --> 00:39:38,503 -Así es. -Qué genial. 437 00:39:38,944 --> 00:39:41,174 Ella es hermosa. 438 00:39:41,304 --> 00:39:43,579 Sí, yo también lo creo. 439 00:39:43,944 --> 00:39:47,095 por eso me enfado cuando la gente la acusa de ser una bruja. 440 00:39:48,224 --> 00:39:52,536 Creo que les debo una disculpa, chicas. por pensar que eras.. .. 441 00:39:52,744 --> 00:39:53,733 Brujas. 442 00:39:53,824 --> 00:39:56,975 Te vimos actuar algún tipo de ritual en tu cobertizo. 443 00:39:57,184 --> 00:40:01,336 ¿Brujas? Simplemente pretendemos esas cosas. Es sólo un truco para nuestra banda. 444 00:40:01,944 --> 00:40:04,742 Somos ecogódos. Algo así como los wiccanos. 445 00:40:05,224 --> 00:40:06,737 Pregúntale a Thorn. Ella es una. 446 00:40:07,944 --> 00:40:12,062 Sí, claro. Sally McKnight, un decimosexto de sangre por parte de mi madre. 447 00:40:12,424 --> 00:40:16,576 Ese ritual que viste fue solo menta. y clavo para calmar mis cuerdas vocales. 448 00:40:16,664 --> 00:40:18,700 ¿Crees que es fácil cantar esto? 449 00:40:18,904 --> 00:40:23,375 El vapor de hierbas de Thorn es increíble. Todos lo usamos antes y después de cada espectáculo. 450 00:40:23,744 --> 00:40:25,336 ¿Qué pasa con tus colmillos? 451 00:40:25,544 --> 00:40:26,738 Mi papá es dentista. 452 00:40:27,944 --> 00:40:29,457 Él equipó a la banda. 453 00:40:33,664 --> 00:40:37,100 Lo supimos desde el principio, ¿verdad, Scoob? 454 00:40:38,584 --> 00:40:39,573 ¡Ay! 455 00:40:47,744 --> 00:40:48,779 ¿Alcalde? 456 00:40:49,104 --> 00:40:52,335 Hemos estado tocando el timbre de tu puerta desde hace algún tiempo y... 457 00:40:52,424 --> 00:40:55,734 Lo siento por eso. he estado queriendo decir para arreglar esa cosa durante años. 458 00:40:55,864 --> 00:40:57,058 ¿Qué pasa, alcalde? 459 00:40:57,944 --> 00:41:01,141 Me siento muy mal por todo, y quería disculparme... 460 00:41:01,264 --> 00:41:04,574 por usar a tu antepasado en nuestro pequeño truco publicitario. 461 00:41:04,744 --> 00:41:07,975 El comercio turístico era tan lento estábamos desesperados. 462 00:41:08,224 --> 00:41:12,854 Y una vez me dijiste que sobrenatural Los fenómenos siempre atraen a la gente. 463 00:41:12,984 --> 00:41:15,737 Era natural utilizar a Sarah porque... 464 00:41:16,344 --> 00:41:18,539 Accidentalmente desenterramos su tumba. 465 00:41:18,824 --> 00:41:19,973 ¿Qué tumba? 466 00:41:20,144 --> 00:41:21,543 Lo siento, Ben... 467 00:41:21,744 --> 00:41:25,259 pero te mentí cuando me preguntaste Si encontramos algo de Sarah... 468 00:41:25,344 --> 00:41:27,619 mientras construía la Villa Puritana. 469 00:41:27,744 --> 00:41:30,781 Lo hicimos. Era su lápida. 470 00:41:30,864 --> 00:41:33,537 Lo encontramos en una pila demolida. de tierra y piedras. 471 00:41:34,064 --> 00:41:38,182 -No queríamos molestarte. -Pero eso es todo lo que encontramos. Sin huesos. 472 00:41:38,784 --> 00:41:40,103 ¿Ningún libro? 473 00:41:40,264 --> 00:41:43,813 Nada más que esa lápida. Lo juramos, Ben. 474 00:41:43,984 --> 00:41:46,339 Ni siquiera sabemos dónde está su tumba. 475 00:41:46,464 --> 00:41:49,183 Es verdad. Podría estar en cualquier lugar entre Miller's Creek... 476 00:41:49,264 --> 00:41:50,697 y el gran tocón de árbol. 477 00:41:57,064 --> 00:42:00,739 Shaggy, ¿todavía tienes eso? ¿Pequeña hebilla de zapato que Scooby encontró hoy? 478 00:42:01,304 --> 00:42:03,420 ¿Como éste? Aquí. 479 00:42:10,704 --> 00:42:13,582 Scooby, ¿puedes mostrarme? ¿Exactamente dónde encontraste esto? 480 00:42:13,664 --> 00:42:14,813 ¡Eso creo! 481 00:42:31,144 --> 00:42:35,217 Todos estos años estuve buscando alrededor del roble equivocado. 482 00:42:35,304 --> 00:42:36,373 Bien. 483 00:42:36,464 --> 00:42:40,139 Creo que esto es lo que queda del árbol. donde Sara hizo su curación. 484 00:42:40,544 --> 00:42:44,457 Ni siquiera lo notaste, porque fue talado hace cientos de años. 485 00:42:45,704 --> 00:42:47,774 Tienes que profundizar más, Scooby. 486 00:42:48,904 --> 00:42:51,054 ¿Qué tal un Scooby Snack? 487 00:42:53,184 --> 00:42:54,253 De ninguna manera. 488 00:42:54,824 --> 00:42:56,303 ¿Dos Scooby Snax? 489 00:42:57,784 --> 00:42:58,853 ¡Bueno! 490 00:43:15,184 --> 00:43:17,175 -¿Qué encontraste? - ¡Rox! '' 491 00:43:17,424 --> 00:43:18,413 ¿Rocas? 492 00:43:20,784 --> 00:43:21,534 ¡Una caja! 493 00:43:27,584 --> 00:43:31,657 -Ben, ¿estás bien? -Solo un poco emocionado. 494 00:43:37,424 --> 00:43:40,814 Parece algo malvado pertenecer a un curandero Wiccan. 495 00:43:43,384 --> 00:43:46,660 Ben, eso no parece ser un diario en absoluto. 496 00:43:47,304 --> 00:43:51,013 Porque no lo es, Velma. ¡Es un libro de hechizos! 497 00:43:52,624 --> 00:43:55,343 Verás, Sarah no era una Wiccan. 498 00:43:55,664 --> 00:43:58,462 ¡Era, en efecto, una bruja! 499 00:44:00,944 --> 00:44:03,697 -¿Una verdadera bruja? -Pesado. 500 00:44:04,104 --> 00:44:08,495 Y como la sangre de Sarah corre por mis venas... 501 00:44:08,704 --> 00:44:12,492 ¡Supongo que eso me convierte en un brujo! 502 00:44:13,104 --> 00:44:14,378 ¿Brujo? 503 00:44:14,544 --> 00:44:18,139 Los wiccanos encarcelaron a Sarah en su propio libro de hechizos... 504 00:44:18,384 --> 00:44:21,376 y me ayudaste a encontrarlo. 505 00:44:21,784 --> 00:44:23,342 Me mentiste, Ben. 506 00:44:23,664 --> 00:44:27,543 Bueno, vaya, tenía que hacerlo. Había estado buscando durante años. 507 00:44:27,864 --> 00:44:30,332 Luego leí sobre tus hazañas. 508 00:44:31,864 --> 00:44:34,662 Sabía sialguien podría ayudarme encontrarencontrar el libro... 509 00:44:34,744 --> 00:44:37,019 Fuiste tú y tus amigos. 510 00:44:37,264 --> 00:44:40,256 Yo orquesté Todo el plan de la momia... 511 00:44:40,344 --> 00:44:43,734 pagaria los arqueólogosistos y los guardias de seguridadi... 512 00:44:43,824 --> 00:44:47,897 sólo para atraerte al museo, para que podamos encontrarnos. 513 00:44:51,344 --> 00:44:55,257 Te engañé para que me ayudaras. y funcionó. 514 00:44:55,784 --> 00:44:58,093 Y tú también participaste en el plan de Ben. 515 00:44:58,624 --> 00:45:01,457 No. Estamos tan sorprendidos como usted. Honesto. 516 00:45:01,624 --> 00:45:03,296 Por una vez está diciendo la verdad. 517 00:45:03,384 --> 00:45:06,740 Ese estúpido fantasma falso Fue idea del pueblo. 518 00:45:07,024 --> 00:45:09,743 Pero funcionó a mi favor. 519 00:45:10,024 --> 00:45:14,302 ¿Por qué seguir este elaborado esquema? ¿Por qué no simplemente pedirnos que encontremos el libro? 520 00:45:14,584 --> 00:45:15,573 Sé por qué. 521 00:45:15,664 --> 00:45:19,213 Porque si supiéramos qué era ese libro, Nunca lo hubiésemos ayudado. 522 00:45:19,584 --> 00:45:23,099 Pero ni siquiera tú puedes imaginar el verdadero poder de este libro. 523 00:45:23,464 --> 00:45:25,932 Ningún simple mortal puede hacerlo. 524 00:45:26,424 --> 00:45:29,700 Has estado leyendo demasiados De tus propias historias de terror, Ravencroft. 525 00:45:29,784 --> 00:45:32,173 Una típica respuesta mortal. 526 00:45:32,424 --> 00:45:35,780 Pero desciendo de una raza superior. 527 00:45:36,384 --> 00:45:41,333 Voy a desbloquear el poder de la encarcelada Sarah Ravencroft! 528 00:45:42,144 --> 00:45:45,454 -¡No me gusta cómo suena esto! -¡Yo tampoco! 529 00:45:45,704 --> 00:45:48,616 Juntos reinaremos supremo. 530 00:45:49,344 --> 00:45:52,336 ''Deja que el mal del pasado 531 00:45:52,984 --> 00:45:55,896 ''Respira de nuevo con una explosión de fuego. 532 00:46:02,864 --> 00:46:06,174 ''Deja que el viento oscuro azote la noche 533 00:46:06,944 --> 00:46:10,061 ''Para eliminar la fuerza de la luz'' 534 00:46:10,464 --> 00:46:14,252 Sé lo que viene después, amigo. ¡Gran problema! 535 00:46:17,304 --> 00:46:20,933 ''Ahora invoco poder antiguo'' 536 00:46:24,984 --> 00:46:27,179 ¡Ben, por favor para! 537 00:46:28,384 --> 00:46:32,935 ''Este es el mejor momento del mal'' 538 00:46:40,664 --> 00:46:42,461 ¿Qué te pasa, Velma? 539 00:46:42,624 --> 00:46:45,696 ¿No te gusta lo nuevo? ¿Ben Ravencroft mejorado? 540 00:46:46,024 --> 00:46:47,901 No. Francamente, no lo sé. 541 00:46:48,264 --> 00:46:50,903 Bueno, acostúmbrate. 542 00:46:53,584 --> 00:46:55,381 ¿Se va tan pronto? 543 00:46:57,384 --> 00:46:59,420 ¡La fiesta apenas comienza! 544 00:47:02,624 --> 00:47:03,773 ¡Ayuda! 545 00:47:04,064 --> 00:47:05,702 ¡Déjanos salir! 546 00:47:06,024 --> 00:47:07,139 ¡Papá! 547 00:47:07,984 --> 00:47:10,214 ¡Qué profundamente conmovedor! 548 00:47:18,464 --> 00:47:21,183 ¿Puedo hilar un hilo o qué? 549 00:47:21,304 --> 00:47:23,772 ¿Cómo es posible que me hayan gustado tus novelas? 550 00:47:23,944 --> 00:47:26,538 ¡Ahora chicos! ¡Coge el libro! 551 00:47:31,304 --> 00:47:33,181 -¿Adónde fue? -No lo sé. 552 00:47:39,424 --> 00:47:43,463 Este no es uno de tus pequeños misterios tontos. 553 00:47:43,784 --> 00:47:47,663 No puedes resolverme tan fácilmente. 554 00:47:57,904 --> 00:48:00,816 No te saldrás con la tuya, ¡Ben Ravencroft! 555 00:48:01,144 --> 00:48:04,739 ¿Por qué? ¿Por culpa de ustedes, niños entrometidos? 556 00:48:05,104 --> 00:48:06,822 Oye, no somos niños. 557 00:48:07,024 --> 00:48:09,174 Pero basta de esta magia menor. 558 00:48:09,744 --> 00:48:13,942 Quiero ver cuán poderoso puedo ser realmente. 559 00:48:14,144 --> 00:48:17,659 ¡Es hora de convocar a Sarah Ravencroft! 560 00:48:18,464 --> 00:48:21,854 ''Terrible oscuridad, escucha mi llanto 561 00:48:22,104 --> 00:48:25,221 ''Traed de vuelta a aquel que no puede morir'' 562 00:48:31,104 --> 00:48:33,220 ¿Nos alegramos alguna vez de verte? 563 00:48:36,944 --> 00:48:38,218 ¡Buen trabajo, chicos! 564 00:48:38,384 --> 00:48:41,296 Nos vamos, está bien. ¡Lejos de Villa Bruja! 565 00:48:49,864 --> 00:48:54,494 -Tenemos que volver por el libro. -¿No podemos esperar a la película? 566 00:49:00,984 --> 00:49:02,656 ¡Tú eres el hombre, Scoob! 567 00:49:17,024 --> 00:49:18,855 ¡No la tienda de regalos! 568 00:49:32,024 --> 00:49:34,743 Estoy empezando a entender esto. 569 00:49:54,784 --> 00:49:57,856 Bueno, al menos todavía tenemos un neumático. 570 00:50:02,784 --> 00:50:03,899 Yo me quedo con eso. 571 00:50:07,824 --> 00:50:10,463 Ahora, ¿dónde estaba yo? 572 00:50:11,504 --> 00:50:15,213 ''Terrible oscuridad, escucha mi llanto 573 00:50:15,584 --> 00:50:19,020 ''Traed de vuelta a uno que no puede morir 574 00:50:19,344 --> 00:50:21,812 ''Dejemos que la bruja que pereció aquí 575 00:50:22,424 --> 00:50:25,302 '' ¡Vive de nuevo y reaparece! '' 576 00:50:58,624 --> 00:51:00,694 En mis sueños más locos... 577 00:51:01,064 --> 00:51:05,103 nunca podría haber imaginado una criatura tan imponente. 578 00:51:05,784 --> 00:51:10,221 Gracias. No puedes saber cómo ha sido mi servidumbre. 579 00:51:10,744 --> 00:51:11,859 ¿Quién eres? 580 00:51:12,024 --> 00:51:15,539 Ben Ravencroft. Tu descendiente... 581 00:51:15,624 --> 00:51:17,137 del mundo moderno. 582 00:51:17,344 --> 00:51:18,333 ¿Moderno? 583 00:51:19,584 --> 00:51:21,939 No parece haber cambiado mucho. 584 00:51:22,864 --> 00:51:24,695 ¡Por favor no nos hagas daño! 585 00:51:25,384 --> 00:51:30,253 Los mismos campesinos patéticos arrastrándose por sus insignificantes vidas. 586 00:51:32,184 --> 00:51:35,972 Sarah, quiero ser más poderosa. 587 00:51:36,384 --> 00:51:37,578 Como usted. 588 00:51:40,544 --> 00:51:41,897 Bromeas. 589 00:51:42,384 --> 00:51:44,579 Pero fui yo quien te liberó. 590 00:51:44,664 --> 00:51:46,655 Deberías servirme. 591 00:51:47,304 --> 00:51:49,056 ¡No sirvo a nadie! 592 00:51:49,744 --> 00:51:52,577 Al menos un gusano como tú. 593 00:51:52,984 --> 00:51:55,782 Sí, me has liberado... 594 00:51:55,864 --> 00:51:59,334 para poder castigar al mundo por mi largo encarcelamiento. 595 00:52:10,624 --> 00:52:14,412 Crearé una era de oscuridad. sobre esta tierra. 596 00:52:18,224 --> 00:52:20,101 Estamos perdidos, Scoob. 597 00:52:30,304 --> 00:52:32,135 Esto no es lo que imaginé. 598 00:52:32,344 --> 00:52:36,178 se suponía que para gobernar el mundo juntos. No destruirlo. 599 00:52:36,504 --> 00:52:39,098 No me importan tus caprichos. 600 00:52:39,304 --> 00:52:43,582 Cruza mi camino y te destruiré junto con tu mundo. 601 00:52:44,024 --> 00:52:46,140 ¡Pero tengo el libro! 602 00:52:46,704 --> 00:52:50,379 Y te devolveré al libro. 603 00:52:51,424 --> 00:52:53,335 ''El mal antiguo te saca de aquí 604 00:52:53,904 --> 00:52:57,419 ''Sólo el bien puede recompensar Todo lo que es bueno..." 605 00:53:00,944 --> 00:53:02,775 ¿Crees que eres un Wiccan? 606 00:53:03,184 --> 00:53:06,176 Sólo un alma virtuosa puede aprisionarme. 607 00:53:12,344 --> 00:53:13,857 ¡Déjame salir! 608 00:53:14,984 --> 00:53:16,576 Tengo una idea, muchachos. 609 00:53:16,664 --> 00:53:18,336 Pero todavía necesitamos ese libro. 610 00:53:19,304 --> 00:53:20,862 No otra vez. 611 00:53:20,984 --> 00:53:23,544 Lo siento chicos pero ustedes dos son los más rápidos. 612 00:53:24,024 --> 00:53:25,662 ¡De ninguna manera! 613 00:53:26,984 --> 00:53:29,339 No te preocupes. Crearemos una desviación para usted. 614 00:53:29,704 --> 00:53:31,103 ¡De ninguna manera! 615 00:53:31,184 --> 00:53:33,618 ¿Qué tal para una caja entera? de Scooby Snax? 616 00:53:34,064 --> 00:53:35,702 -¿Una caja entera? -¿Una caja entera? 617 00:53:38,344 --> 00:53:39,459 Buena suerte. 618 00:53:41,184 --> 00:53:43,778 ¡Oye, jinete de la escoba! ¡Por aquí! 619 00:53:44,424 --> 00:53:47,461 ¡Pagarás por tu descaro! 620 00:53:52,784 --> 00:53:54,536 ¡Supongo que se acabó la hora de la merienda! 621 00:53:57,904 --> 00:54:01,021 Cuatrocientos años ¡No ha ayudado a su puntería, señora! 622 00:54:02,584 --> 00:54:05,496 ¡Tu burla será la última! 623 00:54:35,064 --> 00:54:37,578 ¡No! ¡Déjame salir! 624 00:54:39,984 --> 00:54:42,452 ¡Esto es casi demasiado fácil! 625 00:54:43,464 --> 00:54:45,216 ¡El libro no puede ayudarte! 626 00:54:48,704 --> 00:54:51,821 ¡Haz lo que te ordeno, pájaro! ¡Consíguelos! 627 00:54:52,464 --> 00:54:56,377 ¿Un pavo? ¡Ni siquiera nosotros tenemos miedo de eso! 628 00:54:57,944 --> 00:54:59,741 ¡Ahora lo somos! 629 00:55:15,224 --> 00:55:16,418 ¡Dafne! 630 00:55:18,024 --> 00:55:19,139 ¡No te preocupes! 631 00:55:22,664 --> 00:55:23,653 ¡Ayuda! 632 00:55:23,744 --> 00:55:24,733 ¡Jinkies! 633 00:55:57,304 --> 00:56:00,740 Creo que tienes algo ¡esa es la mía! 634 00:56:13,464 --> 00:56:16,342 -¿Tienes el relleno, Scoob? -¡Sí! 635 00:56:16,424 --> 00:56:18,938 ¡Es hora de rociar este pájaro! 636 00:56:22,424 --> 00:56:25,655 Supongo que no tenía lo necesario. viejo amigo! 637 00:56:37,104 --> 00:56:39,015 ¡Espérame, Scoob! 638 00:56:45,544 --> 00:56:46,579 ¡Apurarse! 639 00:56:47,224 --> 00:56:52,059 -¡Gracias! ¡Me voy de aquí! -Sí, esa bruja es real. 640 00:56:52,144 --> 00:56:56,137 -Espera, Espina. Necesitamos tu ayuda. -¿A mí? ¿Qué puedo hacer? 641 00:56:56,304 --> 00:56:59,819 Necesitamos que leas ese hechizo para derrotar a Sarah Ravencroft. 642 00:56:59,984 --> 00:57:02,214 ¿Estás loco? Te lo dije... 643 00:57:02,464 --> 00:57:05,615 Realmente no soy una bruja. ¡No puedo ayudarte contra ella! 644 00:57:05,704 --> 00:57:07,899 Pero dijiste que eras en parte Wiccan, ¿verdad? 645 00:57:08,024 --> 00:57:09,298 Sólo un decimosexto. 646 00:57:09,704 --> 00:57:12,093 No importa. Todavía tienes sangre Wiccan. 647 00:57:12,184 --> 00:57:15,859 Lo que significa que sólo tú puedes leer el hechizo. eso enviará a Sarah Ravencroft... 648 00:57:15,944 --> 00:57:17,457 de regreso de donde ella vino. 649 00:57:17,544 --> 00:57:20,263 Olvídalo. Ni siquiera tienes el libro. 650 00:57:20,424 --> 00:57:22,380 No, Scooby sí. 651 00:57:25,784 --> 00:57:27,456 ¡Scooby! ¡Por aquí! 652 00:57:31,104 --> 00:57:33,664 ¡Dame mi libro, perro entrometido! 653 00:57:33,864 --> 00:57:35,456 ¿Sabueso? ¿Dónde? 654 00:57:39,104 --> 00:57:41,493 ¡Deja ir a mi amigo, bruja espeluznante! 655 00:57:44,664 --> 00:57:46,461 ¿Qué fue eso? 656 00:57:46,624 --> 00:57:48,182 No te estás derritiendo. 657 00:57:48,424 --> 00:57:50,733 ¡Funcionó en Elizard of Oz! 658 00:57:51,584 --> 00:57:54,781 ¡Tonto! ¡Te destruiré! 659 00:58:06,304 --> 00:58:08,101 ¡Biblia! 660 00:58:11,304 --> 00:58:12,896 Te lo guardaré. 661 00:58:24,184 --> 00:58:26,175 ¡Tráeme el libro! 662 00:58:31,944 --> 00:58:33,013 ¡Scoob! 663 00:58:36,184 --> 00:58:37,458 ¡Suficiente! 664 00:58:44,024 --> 00:58:45,013 ¡Ay! 665 00:59:04,384 --> 00:59:06,773 Aquí está el hechizo. Depende de ti, Thorn. 666 00:59:10,184 --> 00:59:13,813 El libro es inútil para un simple mortal. 667 00:59:15,024 --> 00:59:16,855 Pero no a un Wiccano. 668 00:59:17,464 --> 00:59:20,422 ¡No! ¡Te detendré yo mismo! 669 00:59:21,864 --> 00:59:23,092 ¡Date prisa, Espina! ¡Leer! 670 00:59:23,544 --> 00:59:25,739 ''El mal antiguo te saca de aquí 671 00:59:25,864 --> 00:59:29,334 ''Sólo el bien puede recompensar Por las fechorías que has hecho 672 00:59:29,424 --> 00:59:31,858 '' ¡Bruja, regresa de donde vienes! '' 673 00:59:45,704 --> 00:59:47,057 ¡Espina! ¡Está funcionando! 674 01:00:03,544 --> 01:00:05,057 ¡Otra vez no! 675 01:00:15,384 --> 01:00:18,820 ¡No volveré solo! 676 01:00:37,304 --> 01:00:42,059 El último libro de Ben Ravencroft. es uno que el mundo nunca comprará. 677 01:00:42,344 --> 01:00:43,413 Gracias a dios. 678 01:00:43,824 --> 01:00:46,736 Habría sido un gran éxito de ventas. 679 01:00:53,024 --> 01:00:54,173 ¡Papá! 680 01:00:55,824 --> 01:00:58,782 -¿Estás bien? -Tú eres el que me preocupaba. 681 01:00:59,144 --> 01:01:02,102 Pero lo hiciste. Supongo que eres una bruja después de todo. 682 01:01:02,344 --> 01:01:04,619 Un Wiccan, papá, un Wiccan. 683 01:01:08,544 --> 01:01:12,617 ¡Esto es un desastre! Ninguna bruja, ningún pueblo. 684 01:01:12,744 --> 01:01:15,019 ¿Qué vamos a hacer? para nuestro Festival de Otoño? 685 01:01:15,704 --> 01:01:18,537 Bueno, todavía tienes a las Hex Girls. 686 01:01:19,984 --> 01:01:23,659 Sin ofender, chicas. Pero creo que necesitamos una atracción mayor. 687 01:01:24,624 --> 01:01:26,262 Alcalde.... 688 01:03:20,424 --> 01:03:22,619 ¡Scooby-Dooby-Doo! 689 01:06:22,344 --> 01:06:25,302 Subtítulos conformados por SUAVE 690 01:06:27,104 --> 01:06:28,537 ingles 691 01:06:38,409 --> 01:06:40,479 Comoicomo, hola, pandilla. Shaggy aquí. 692 01:06:40,569 --> 01:06:43,003 Scooby y yo están poniendoidando los toques finales... 693 01:06:43,089 --> 01:06:46,764 en nuestra nueva películaie, Scooby-Doo y el fantasma de la bruja. 694 01:06:47,689 --> 01:06:50,283 Y qué es mejor que algunaaccióndetrás de escenai... 695 01:06:50,369 --> 01:06:53,884 a mojarte el silbidoisilbato por lo queiva a ser ¿la película más genialidel año? 696 01:06:53,969 --> 01:06:56,244 -¡Tú eres el hombre, Scoob! -Tú eres el hombre. 697 01:06:57,369 --> 01:07:00,361 Ese es Bill Hanna juntoconJoe Barbera... 698 01:07:00,449 --> 01:07:03,805 y lwao Takamoto, los creadores deScooby-Doo. 699 01:07:04,209 --> 01:07:07,007 No sabíamos que teníamos un éxito hasta que metemos al perro. 700 01:07:08,089 --> 01:07:11,081 Ese es el secreto: Consigue un perro y consigue un espectáculo exitoso. 701 01:07:11,489 --> 01:07:12,683 Como decíaing... 702 01:07:12,769 --> 01:07:15,363 hay mucha gente que trabajanentre bastidores... 703 01:07:15,489 --> 01:07:17,400 de escritoresi, productores... 704 01:07:17,489 --> 01:07:20,083 Momia y lo golpea con el hacha de guerra. 705 01:07:20,969 --> 01:07:23,324 ...a los animadores y músicos.icii> 706 01:07:23,409 --> 01:07:26,446 Tomemos a nuestro amigo Billy Ray Cyrus, por ejemplo. 707 01:07:32,609 --> 01:07:35,806 Zoinks! Scooby, ¿es ese quien creocreo que e es? 708 01:07:35,889 --> 01:07:37,527 Sí, ese es Tim Curry. 709 01:07:38,769 --> 01:07:41,806 Ben Ravencroft es un escritor de misterio y terror. 710 01:07:42,129 --> 01:07:44,359 Quiero decir, básicamente, estamos en el mismo negocio... 711 01:07:44,449 --> 01:07:46,167 del "misterio y lo oculto". ¿Verdad? 712 01:07:46,689 --> 01:07:50,125 A medida que se desarrolla la historia... 713 01:07:50,849 --> 01:07:54,046 y se deshace, él también se deshace. 714 01:07:55,329 --> 01:07:58,321 Se revela como un brujo. 715 01:07:58,569 --> 01:08:03,085 ''Este es el mejor momento del mal'' 716 01:08:03,649 --> 01:08:05,640 Quiero mis cinco minutos, ¿vale? 717 01:08:05,729 --> 01:08:08,323 Ese es Frank Welker, la vozide Freddy. 718 01:08:08,409 --> 01:08:10,286 Ha estado coninossidesde el principio.inning. 719 01:08:10,369 --> 01:08:13,042 Soy el único, de verdad. que tiene licencia de conducir. 720 01:08:13,129 --> 01:08:15,199 Alguien tiene que conducir La máquina del misterio. 721 01:08:15,289 --> 01:08:19,168 Vaya, ¿por qué siempre ¿Comparejarte con Daphne, Fred? 722 01:08:19,249 --> 01:08:20,523 Bueno... .. 723 01:08:20,609 --> 01:08:22,839 Si ella no estuviera allí, no habría ninguna diversión. 724 01:08:23,129 --> 01:08:25,245 -Oh, muchacho. -Nunca se sabe, Fred. 725 01:08:25,489 --> 01:08:28,765 En esteiepisodio, Velma consigue tipoin de uniepisodio románticoi... 726 01:08:28,849 --> 01:08:32,205 con ben, que es su primer momento de amor. 727 01:08:32,289 --> 01:08:33,438 Ese es el misterio. 728 01:08:33,529 --> 01:08:35,406 Estaba enamorado de Shaggy. 729 01:08:35,489 --> 01:08:37,047 ¡Comoike, ese es mi tipo de chicain! 730 01:08:37,489 --> 01:08:40,686 Jane Wiedlin de The Go-Go's Soy una de las Hex Girlirls. 731 01:08:46,609 --> 01:08:49,362 Esas Hex Girls parecen un poco sospechosas. 732 01:08:49,449 --> 01:08:50,438 Diré. 733 01:08:50,609 --> 01:08:53,407 Seamos realistas. Scooby-Doo es la estrella del espectáculo. 734 01:08:53,689 --> 01:08:55,361 Así es. Gracias, Scott. 735 01:08:55,449 --> 01:08:57,758 Comoike, Scott Innes eses la vozide Scooby... 736 01:08:57,849 --> 01:08:58,918 Sí. 737 01:08:59,009 --> 01:09:02,638 ...y yo, y un tipo genial en todos los sentidos. 738 01:09:02,729 --> 01:09:03,798 Sí. 739 01:09:04,689 --> 01:09:07,965 Es casi tan divertido ¡como un Scooby Snackconlas obras! 740 01:09:08,089 --> 01:09:09,647 ¡Scooby Snax! 741 01:09:09,729 --> 01:09:11,287 No puedo hacerlo. 742 01:09:11,569 --> 01:09:13,321 ¿Lo harías por un Scooby Snack? 743 01:09:16,249 --> 01:09:18,399 - ¿Dos Scooby Snax? -Scooby-Doo. 744 01:09:18,649 --> 01:09:20,401 Comoicomo, estois ha estado fuera de la vistai. 745 01:09:20,489 --> 01:09:24,368 Ahora Scooby y yo tenemos que ir a poner algo finishing toca nuestra obra maestraiece. 746 01:09:24,649 --> 01:09:27,163 Sí, nuestra obra maestraiece. 747 01:09:27,249 --> 01:09:28,967 ¿Se va tan pronto? 748 01:09:29,249 --> 01:09:31,479 ¡La fiesta apenas comienza! 749 01:09:32,249 --> 01:09:33,238 Inglés